Throughout the year in Japan, the turning of the seasons has traditionally been celebrated as sekku. As a child, seeing the sekku decorations come out at home was, even without quite understanding why, a small thrill — a sign that a new season had arrived. Now that we have families of our own and have become parents, we've come to feel how much we want to hold onto that warmth: a home life that notices the seasons, and a sekku tradition that wishes for a child's healthy growth. At Sukima, we make sekku mobiles that carry that same sense of the seasons.

春夏秋冬、日本では季節の変わり目である節目を節句としてお祝いしてきました。小さい頃、家に節句のお飾りが出ると、もうこんな季節なんだなと子供ながらにワクワクしたものです。自分が家庭を持ち、親になってみて、季節感を感じる温かい家族の暮らしや、子供の健やかな成長を願う節句は大切にしたいと感じています。スキマでは、そんな季節感を感じられる節句のモビールを作っています。

From Children's Day to Tanabata to the winter holidays, each mobile carries its own small seasonal story, built from simple geometric wooden shapes that never overstate themselves. Swap them through the year, or keep one favorite up all year round — either way, it's a quiet way to let a household notice the turning of the seasons together.

こどもの日から七夕、冬のシーズンまで、それぞれのモビールに小さな季節の物語があり、幾何学的な木のカタチはどれも主張しすぎません。季節ごとに掛け替えても、お気に入りの一つを一年中飾っても。どちらも、家族で季節の移ろいに気づく、静かなきっかけになります。