A Miyajima townhouse,
restored as a
whole-building inn.
宮島の
町家再生
一棟貸しの宿
Itsumoya is a restored townhouse on Miyajima, one of Japan's three scenic views, reborn as a whole-building rental inn where guests can live island life for a night. It's a house built to hold both the character of the old streetscape and the comfort of modern living in easy balance. We took on the brand structuring and content design needed to carry that world view honestly, together with the website itself.
厳妹屋（itsumoya）は、日本三景・宮島の町家を再生し、島の暮らしを体験できる一棟貸しの宿として誕生しました。古い町並みの情緒と、現代的な快適性をほどよく融合させた“島で過ごすための家”を目指した宿です。千差は、その世界観を正しく伝えるためのブランド整理・コンテンツ設計・ウェブサイト制作を担当しました。
Since opening in 2018, itsumoya has drawn travelers looking for a quieter side of Miyajima beyond the day-trip crowds, and has been picked up by regional lifestyle media such as “minto.” We've stayed close to the project past the initial launch, keeping its tone and story consistent as it's introduced to new audiences.
2018年の開業以来、日帰り観光とは違う宮島の静かな時間を求める旅人に選ばれ続けており、地域の暮らし系メディア「みんと。」などでも取り上げられています。立ち上げ以降も継続的に関わり、新しい読者に紹介される際にも厳妹屋らしいトーンと物語がぶれないよう伴走しています。
OVERVIEWItsumoya project overview厳妹屋のプロジェクト概要
- Name名称
- Itsumoya
- 厳妹屋
- Category区分
- Facility opening support
- 施設開設サポート
- Production period制作時期
- Since 2018
- 2018年〜
- Scope of production制作内容
- Brand structuring / content design / website production
- ブランド整理／コンテンツ設計／ウェブサイト制作
- Project team担当スタッフ
- Takeshi Yanagiya, Tamaki Yanagiya, Ai Yoshida (CENSA inc.)
- 柳谷 武、柳谷 環、吉田 愛（CENSA inc.）
A taste of island life,
away from home.
宮島の暮らしを、
旅先で。
Beyond the website launch, we keep an eye on how itsumoya is introduced to new guests and readers, so the calm, unhurried feeling of staying in a restored Miyajima townhouse always comes through.
ウェブサイトの立ち上げにとどまらず、新しいゲストや読者に紹介される場面にも目を配り、再生された宮島の町家に泊まる、あの落ち着いた時間の感覚が常に伝わるよう心がけています。
PRODUCTS LINK Products related to Itsumoya厳妹屋に関する商品 Links related to Itsumoya厳妹屋に関するリンク
TOPICSEvents and announcements related to Itsumoya厳妹屋に関するイベントと千差の告知
14 minutes on foot
from the Atomic Bomb Dome原爆ドームから徒
歩14分
CENSA inc. is a design studio on the third floor of a building overlooking the Tenma River at the western edge of central Hiroshima. The studio includes TATOBI, a store where visitors can purchase blocks, mobiles, shogi sets, and other products from our Sukima.gift brand. It is also a small factory and a space for workshops.広島市中区の西の端、天満川を望むビルの3階にあるデザインスタジオCENSA inc.は、ストア「多と美／TATOBI」を併設しています。自社メーカーブランドSukima.giftのツミキやモビール、将棋などをお買い求めいただけるスペースになります。また、製造するファクトリーでもあり、ワークショップを行うスペースもあります。
Walk west from Tokaichi-machi Station on the Hiroshima Electric Railway. We are on the third floor of Yoshimura Building, one block south of the Mos Burger block.広島電鉄 十日市駅から西へ。モスバーガーブロックのひとつ南のブロック「吉村ビル」3階です。
Enomachi, Naka-ku, Hiroshima (Nishi-Tokaichi)広島市中区榎町(西十日市)
Googlemap
MEMBEROur teamメンバー
MISSIONOur missionミッション
Turn difference into value and bring color to the future.差を価値に変え、未来を彩る。
We believe that differences are the source of new value. Through design and technology, we transform the differences rooted in each person's identity and culture into delight and comfort, then bring them into society. This is our challenge: to build a world where individuality itself becomes a strength instead of pursuing a single standardized answer.私たちは、他との違い(差)こそが新しい価値の源泉であると信じています。一人ひとりの個性や文化という背景の「差」を、デザインとテクノロジーで面白さと心地よさへと変換し、社会に実装します。それは、画一的な正解を求めるのではなく、多様な個性がそのまま強みになる社会を創るための挑戦です。
VISIONOur visionビジョン
Create a rich cycle of culture where everyone can live in peace and good spirits.誰もが平和でご機嫌にいられる、豊かな文化循環を創る。
Differences are recognized and put to use, allowing everyone to smile as themselves in a peaceful world. Ethical, comfortable choices can make family life more joyful while carrying culture forward in new forms. With our creativity, we aim to create a society where personal fulfillment and cultural continuity coexist.差が認められ、活かされることで、誰もが自分らしく笑える平和な世界を目指します。エシカルで心地よい選択が、家族の暮らしを楽しくし、文化が新しい形で残り続ける。そんな心の充足と文化の継承が共存する社会を、私たちの創造力で実現します。
VALUEWhat we valueバリュー
Love differences.
Make them a resource.差を愛し、
資源にする
We do not exclude differences; we value them as treasures that can generate something new. At the boundaries of identity and tradition, we discover ideas that make everyday life more vivid.
When something is difficult to understand, the first step is to break it down and look for common ground.違いを排除するのではなく、新しい価値を生む宝として愛する。個性や伝統の境界線から、日常を鮮やかにする面白さを見つけ出します。
理解できないことは、排除するのではなく分解し重なりを探ることが第一歩です。
Turn delight and comfort
into strength for everyday life.面白さと心地よさを、
暮らしの力に
We seek more than what is merely right; we create what moves people. We sincerely pursue both curiosity-sparking delight and a sense of comfort that settles naturally into daily life. Through products and services that enrich family life, we turn consumption into an investment in future happiness.「正しい」だけでなく「心が動く」ものを。好奇心を刺激する「面白さ」と、心に馴染む「心地よさ」。その両立を誠実に追求し、家族の日常がより豊かに、鮮やかになるプロダクトやサービスを通じて、消費を未来の幸せへの投資に変えていきます。
Be ethical
experimenters.エシカルな
実験者である
To create what does not yet exist, we begin by experimenting and making things ourselves. We keep that process honest and sustainable, and freely return what we learn to society and to the people we work with next.「ないもの」を創るため、まずは自分たちが作り手として実験・実践します。そのプロセスは常に誠実かつ持続可能(エシカル)であり、得た知見は社会や次のお客さまへ惜しみなく還元します。
Be a starting point
for peace and smiles.平和と笑顔の
起点になる
What we create should spark more family conversation, protect culture, and bring good spirits to everyone involved. We begin with happiness close at hand and let it grow into a more peaceful society.私たちがつくるものが、家族の会話を増やし、文化を守り、関わるすべての人を「ご機嫌」にする。身近な幸せから、平和な社会を広げていきます。